Interesting Facts about the Albertina – Sternvall
“Albertina” a Swedish pumping shanty, it has a melody very close to the opening line of a popular wartime song: “Twas down on the Rhine I met Rosalein”. Stan Hugill gives us two versions of this shanty, this one is the version from “Sang Under Segel” by Sigurd Sternvall (1935). Sternvall in his book says the song was equally popular among all Scandinavian seamen. Probably of Norwegian origin, because always been done to sing in an imitation of the Norwegian dialect. Sternvall also says the song was always used at the capstan. I will again reconstruct this song as the pump shanty.
The source of this sea shanty
The music: “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed: p 329).
The lyrics: “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed: p 329).
The Record of the Albertina – Sternvall
You also can find this record on my YouTube channel here or directly listen below. Additionally, if you want to share your opinion about the record or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or leave a comment at the bottom of this blog article.
The musical notation
The full lyrics
Skonnert Albertina – Sternvall
Det skull byggas ett skepp uti,
Norden, Albertina skall vara skeppets namn,
– Pumpa läns!
Albertina, låt så vara, Albertina, ingen fara,
Albertina skall vara skeppets namn,
– Pumpa läns!
– Albertina, låt så vara, Albertina, ingen fara,
– Albertina skall vara skeppets namn,
– Pumpa läns!
* 2 *
Och det skeppet är allaredan lastat,
Det är lastat med bayerskt öl och vin
Det är lastat, låt så vara, Det är lastat, ingen fara,
Det är lastat med bayerskt öl och vin,
* 3 *
Men på straden står Ingrid och gråter,
Ja, hon gråter efter lilla vännen sin,
Ja, hon gråter, låt så vara, ja hon gråter, men vi fara
Ja, hon gråter efter lilla vännen sin,
* 4 *
Varje sjömans grav är redan gräven,
Den är gräven i böljorna de blå
Den är gräven, låt så vara, den är gräven, men vi fara,
Den är gräven i böljorna de blå
* 5 *
Och min gravskrift den är redan skriven,
Den är skriven på finaste latin
Den är skriven, låt så vara, den är skriven, men vi fara,
Den är skriven på finaste latin