Jerzy Brzezinski

Die Gute Alte Brigg (German)

Interesting Facts about the Die Gute Alte Brigg

The Den Gamla Bryggen or Svineper was the most popular pumping shanty of all Scandinavian. The original was the Norvegian, but also we can find the German and Swedish versions. Die Gute Alte Brigg is the German version of this shanty Stan Hugill took from Knurrhahn, taken down by Ludvig Dinklage. The footnote reads:
‘Old Scandinavian sailor song, of about 1800; known to many old-time seamen in other languages.’ It is given as a capstan song (gang spill).


An interesting fact about this song is that Stan Hugill gives us only four stanzas in his book, fortunately, I have in my collection Knurrhahn: Seemannslieder und Shanties both tomes, and in the second tome (Zweiter Band), on pages 46, 47, and 48 I did find an original song with eleven (!) stanzas, which is the fair length for capstan (gang-spill), shanty. So here we go I have the chance to reconstruct this shanty in full length.

The song will be reconstructed by myself as the pump shanty.

The source of this sea shanty

The music: “Knurrhahn – Seemannslieder und Shanties” Richard Baltzer; Klaus Prigge; Knurrhahn-Lotsen-Gesangverein (1936) (Zweiter Band, page 46, 47, and 48).

The lyrics:  “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed p 235).

The Record of the Die Gute Alte Brigg

You also can find this record on my YouTube channel here or directly listen below. Additionally, if you want to share your opinion about the record or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or leave a comment at the bottom of this blog article.

The musical notation

Die Gute Alte Brigg - notation 1
Die Gute Alte Brigg - notation 2

The full lyrics

Die Gute Alte Brigg

Einst segelt auf dem Meere, wohl eine alte Brigg,
verrotet war’n die Planken und wakkelig das Rigg.
Der reine Schwamm war sie, sie leckte Nacht und Tag,
Sie war des Seemanns Schrekken, wohl keiner kam ihr nach.

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Wenn sie segelt sind wir da, ja sind wir da,
– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Wenn sie segelt sind wir da, ja sind wir da.

* 2 *

Kein Kompaß, keine Karte war jemals hier an Bord.
Wir steuern nach den Möven, die fliegen auch nach Nord,
Wir steuern nach den Wellen und nach des Skippers Hut,
In Peilung mit dem Großbaum, der Kurs der ist dann gut!

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Denn wir gehen jetzt in See, ja jetzt in See,
– Hei singt mit, hurrah! hei singt mit, hurrah!
– Denn wir gehen jetzt in See, ja jetzt in See.

* 3 *

Der Smutje war ein Aaskerl, sein kochen nicht weit her,
Macht Hammelfleisch vom Haifisch, dazu Stockholmer Teer.
Und dann sein Irish Stew stank zehn Meilen gegen Wind,
Aus Möwendreck und Ratten einen Pudding er uns bringt.

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Solch Tschau-Tschau ist immer da, ja ist immer da,
– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Solch Tschau-Tschau ist immer da, ja ist immer da,

* 4 *

Ihr Skipper war ein Witzbold, er steckte voller Spaß,
Entweder tanzt er hornpipe od’r singt mit tiefem Bass
“Ja ja, sie ist schon alt, ich lieb’ sie ja so sehr,
Die Brigg, die ist mein Mädchen, das schönste auf dem Meer!”

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Uns’rer Brigg ein hoch, Vivat!, ja ein hoch, Vivat!
– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Uns’rer Brigg ein hoch, Vivat!, ja ein hoch, Vivat!

* 5 *

Wir hatten keine Lampen, doch war’s auch so im Lot,
Wir nahm’n des Bootsmanns Rüker, der glänzte grün und rot.
Und eh’ die Nacht hereinbricht, steht er schon in der Rüst,
Ein tiefer Schluck vom Black and White, schon leuchtet seine Nüff.

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Es gibt Whisky jetzt auf See! ja jetzt auf See!
– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Es gibt Whisky jetzt auf See! ja jetzt auf See!

* 6 *

Und hat der Reeder Wieg’nfest, dann gibt es manchen Jux,
Der Smutt kocht uns ‘ne Suppe aus einer alten Bux,
Er würzt sie mit ‘n Oelrock, ‘nen Seestiebel dabei,
Mit Seegras, Kakerlatjes, das gibt ‘nen feinen Brei.

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Den der Seeman kotzt nach Lee! ja kotzt nach Lee
– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Den der Seeman kotzt nach Lee! ja kotzt nach Lee

* 7 *

Der Skipper hat ein Herzlieb, das ist so rund und fett,
Mit einer Toppnants-Talje wir schnüren ihr korsett.
Der Bootsmann singt ‘n Shanty, wir fallen kräftig ein.
Ihr Mieder ist aus Segeltuch, ist Bramtuch Nummer neun.

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– All uns Tauwark, dat bruukt, Se’! ja dat bruukt, Se’!
– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– All uns Tauwark, dat bruukt, Se’! ja dat bruukt, Se’!

* 8 *

Wir hatten kaum noch Flaggen am Maste aufzuziehn,
Da heißten wir das Lorchen, das war rot, gelb und grün.
Der Papagei wird wild, er schreit in einem fort
“Ich werd den Mast zerschmetten, wenn ich häng’ noch mal dort!”

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– ‘s hängen Federn an der Rah, ja an der Rah!
– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– ‘s hängen Federn an der Rah, ja an der Rah!

* 9 *

Der Skipper hat ‘ne Tante, die hat ‘nen schulschen Blick,
Sie könnt’ ‘nen Haifisch töten, die Wach’ jagt sie zurück.
‘nen Sturm, den konnt’ sie bannen, das war ihr bestes Tun.
Sah er ihr Backbord-Auge, da schwieg selbst Gott Neptun.

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Jetzt setzt’s Prügel hier und da, ja hier und da.
– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Jetzt setzt’s Prügel hier und da, ja hier und da.

* 10 *

Wir waren kurz an Segeln, da setzten wir ‘n Sack,
Den heißten wir in Großtopp, dort schlug er niemals back.
Als Ballon bläht er sich im Winde prall und voll,
Und alle Möven krächzen: “Sind denn die Kerle toll?”

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Wir gehör’n nicht mehr auf See! nicht mehr auf see!
– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Wir gehör’n nicht mehr auf See! nicht mehr auf see!

* 11 *

Nun, Jungens, kommt das Ende von uns’rer guten Brigg.
Am Holm von Kopenhagen träumt sie von ihrem Glück
Mit vielen alten Kähnen lieght sie da Bord an Bord,
Für Katzen und für Spazten der schönste Heimatort.

– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Viele Strolche gibt’s jetzt da, ja gibt’s jetzt da!
– Hei singt mit, hurrah! Hei singt mit, hurrah!
– Viele Strolche gibt’s jetzt da, ja gibt’s jetzt da!

(I thank Fred Winkel for correcting my mistakes in copying the text from the original book in Gothic font.)

Related to this sea shanty

Den Gamla Briggen (Swedish)

The Fire Ship

A-Rolling Down The River

Den Gamla Briggen (Swedish)

Interesting Facts about the Den Gamla Briggen

The Den Gamla Briggen or Svineper was the most popular pumping shanty of all Scandinavian. The original was the Norvegian, but also we can find the German and Swedish versions. This is a Swedish version of this beautiful pump shanty, it comes from “Sang under Segel” (1935), Sigurd Sternwall’s Swedish shanty book. The Swedish version gives us the same story but has a different type of chorus. It is in “broken-down”, i. e. “spoiled” Norvegian according to the notes in Sternval’s book.


Fortunately for me, I have Sigurd’s Sternwall’s book in my collection and I compared Stan Hugill verses with Sternval’s ones, and I discovered that Hugills 4th verse doesn’t appear in Sternwall’s book, which must come from the J. Ingemarsson of Valberg (Shantyman which gives this version to Stan Hugill). Also, the tempo in the original song in music notation is 3/4 in Stan Hugill’s book 2/4. And last comparing value Stan Hugill gives us 8 verses (including a unique one from the J. Ingemarsson of Valberg), and Sternvall gives us 15.
The biggest dilemma for me was which version I should reconstruct, the obvious choice was Sigurd Sternvall’s version because his book is much rarer than Hugill’s “Shanties From the Seven Seas”. But because Hugill’s version contains this one completely unique 4th verse I will reconstruct Hugill’s print version.

The song will be reconstructed by myself as the pump shanty.

The source of this sea shanty

The music: “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed p 235).

The lyrics:  “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed p 235).

The Record of the Den Gamla Briggen

You also can find this record on my YouTube channel here or directly listen below. Additionally, if you want to share your opinion about the record or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or leave a comment at the bottom of this blog article.

The musical notation

Den Gamla Briggen - notation

The full lyrics

Den Gamla Briggen

Udi Parmarentha der låg en gammel brigg,
Udi Stykker var hans sail, og udsliten var hans rigg,
– For ti-di-li, am-tam-ta, For ti-di-li, am-tam-ta!
– Vi hurra for den reisen naar vi kom till Langeland.

* 2 *

Foruden hvide lester var han sort som en ravn,
Det var en gammel vase, han var kjöbt fra Kjöbenhavn.

* 3 *

En hver ma nu vidden skuden var ej rar,
Forthy bogspröjtet var aabrekt det beste som der var.

* 4 *

Vi had ingen klyverbom, vi rigged ud en kolt,
Og folket orket ingenting, var udpint og sult.

* 5 *

Gallionen hun laa allt i veien for oss.
Hver gang vi skulle have voran klyvare loss.

* 6 *

Og spröjtet den peger i den himmelske sky,
Og atten aarhundrede siden den skudden var ny.

* 7 *

Kompass udi sitt nakterhaus, det har hun aldrig haft,
Vi stryde efter kullen på en gammel flossehat.

* 8 *

Nakterhuset var vel ett gammelt vejaskul,
Og ratten er gjort av ett gamelt rokkehjul.

Related to this sea shanty

Svineper

The Plains of Mexico (C)

Alabama II

Svineper

Interesting Facts about the Svineper

The Dirty Old Pig or Svineper was the most popular pumping shanty of all Scandinavian. The original was the Norvegian, but also we can find the German and Swedish versions. A couple of facts about this song, first Stan Hugill first time heard this song from shantyman Paddy Griffiths. Paddy Griffiths get this song from Norwegian barque. The second version that you can see here is Stan Hugill from “Opsang Fra Seilskibstiden”. But the tune Stan Hugill learned from a Norwegian sailor is called”Big Skan”. A third and most intriguing fact is that choruses are in five different languages.
In the Norwegian version, a play on words is very noticeable. There is mention of a “real” pig. But usually, more often the reference is to the skipper – a dirty old hog, i. e. Svineper.

The song will be reconstructed by myself as the pump shanty.

The source of this sea shanty

The music: “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed p 232, 233).

The lyrics:  “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed p 232, 233).

The Record of the Svineper

You also can find this record on my YouTube channel here or directly listen below. Additionally, if you want to share your opinion about the record or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or leave a comment at the bottom of this blog article.

The musical notation

Svineper - notation

The full lyrics

Svineper

Udi Parmerent i Holand, der laa en gammal Brigg,
Forsilten vardens skorg, og forsliten var dens rigg,
– Oberland, zum pao wand, Oberland zum par wand,
– Til Drøbak med han Svineper vi tidsnok Komme Kan.

* 2 *

Det fandtes ikke kompas eller mathaus ved dens ratt,
Vi styrte efter pullen i Per Svine’s gamle hatt;
– Ober land zum par wand, ober land zum par wand,
– Til Drøbak med han Svineper vi tindsnok komme kan.

* 3 *

Kahytten den var umalt, men ruffen der var god,
Og Køierne var malte med vaeggelusblod;
– Overland som tibrands, overlands som paa vand,
– Til Drøbak med den Griseper vi aldrig komme kan.

* 4 *

Skutesiden den ratten og daekket hak i hul,
Og ratten bare et gammelt kjaerrehjul;
– Overland som paa vand, overland som paa vand,
– Til Drøbak med den Grisper vi aldrig komme kan.

* 5 *

Vi matte pumpe laens imellem hvert et glas,
Og naar vi gik fra haven, skar vi katten ind til bras;
– Gi mig ranson paa vand, gi mig ranson paa vand
– Og fire mand i giggen satte Svineper iland.

* 6 *

Vi hadde ikke bramsel, vi heiste op et skjort,
Og jamen holdt det godt saalaenge veiret det var tort;
– Gi mig ranson paa vand, gi mig ranson paa vand,
– Og fire mand giggen satte Svineper iland.

* 7 *

Og baasmanden spytta, han sver og bandte paa,
At grastaug til taljerip fik’n aldrig til at staa;
– Hive langsomt fra land, hive langsomt fra land,
– Der Bergenske møer snart møte nok vi kan.

* 8 *

Og naar vi først var kommet et stykke ut fra land,
Drak Svineper mer braendevin end alle mand drakvand;
– Hive langsomt fra land, hive langsomt fra land,
– De Bergenske møer snart møte nok vi kan.

* 9 *

Det var Søndagsmorra, vi blev purret ut til baut,
Men naar vi saa i luka, laa kjølsvinet og flaut;
– Kors i Herrans namn, hur det går langsomt från land,
– Vi hurra for den resan, när vi kom til Köpenhamn.

* 10 *

Og engang i vekka vi melkevelling fik,
Da fik vi suge purka som om paa daekket gik;
– Kors i Herrans namn, hur det går langsomt från land,
– Vi hurra för den resan, när vi kom til Köpenhamn.

Related to this sea shanty

Way Stormalong, John

Santiana (A)

The Plains of Mexico (B)

Blow Boys Blow (Norwegian)

Interesting Facts about Blow Boys Blow (Norwegian)

Blow Boys Blow (Norwegian) is another shanty with the word “Blow” is fine old tops’l halyard shanty “Blow, Boys, Blow”.
This was a shanty in which the singer often repeated the solo lines, to string out on a long haul.

This is the Norwegian language version. Explanation below text says: After G. W. Larsen, National Old Sailors Home – Fredriksvern.

The song will be reconstructed by myself as the halyard shanty.

The source of this sea shanty

The music: “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed p 230).

The lyrics:  “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed p 230, 231).

The Record of the Blow Boys Blow (Norwegian)

You also can find this record on my YouTube channel here or directly listen below. Additionally, if you want to share your opinion about the record or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or leave a comment at the bottom of this blog article.

The full lyrics

Blow, Boys, Blow (Norwegian)

Paa vaade veie vil vi vandre,
– BLOW, boys, BLOW!
Vi tager avsked med hverandre,
– BLOW, me bully boys, BLOW!

* 2 *

Jeg ser min flamme staar paa pynten,
Hun graeter visst, ti slut er mynten.

* 3 *

Til mersefaldet styrmand kalder,
Og heis nu klyver, til hun falder.

* 4 *

Hun driver rundt–en maned til roret,
Og hiv nu ankret op i sporet!

* 5 *

Hal op i styrbords agterbraser!
Vor styrmand flyr nu rundt og maser,

* 6 *

Fra kysten nu saa fint hun langer,
Der ser vi Okso fyrtaarn pranger.

* 7 *

Snart har vi Lindesnaes isigte–
Nu styrmand maa de peile rigtig!

* 8 *

Det frisker op med bris nordostlig–
Hun slinger praegtig–det er kos’lig.

* 9 *

Kaptein roper: Hei du stuert!
Slipp nu laerken ut av buret!

* 10 *

Skjaenk i en og la os smake,
Et skjont farvel for dem tilbake.

* 11 *

Heis nu seilet hoit paa stangen!
Nu er det oppe–slutt med sangen.

Related to this sea shanty

Roll The Cotton Down (A)

Roll The Cotton Down (B)

Oh Köm un Beer for mi (German)

Oh Blow Ye Winds I Like To Hear You

Interesting Facts about the Oh Blow Ye Winds I Like To Hear You

Stan Hugill on page 230 of the “Shanties From The Seven Seas”, mentioned he discovered this version by searching foreign sources. The book Stan Hugil talk about, is the “Sang Under Segel” of the Sigurd Sternvall. The song we can find on page 370 of the source (fortunately this book is a part of my collection of the shanty books). The oryginal comment from Sternvall’s book say:
…”The text by sailmaker Gustaf Wiman, Boston, 1909.
“Bully “s have the same as mischievous. In English college slang, it also has this meaning. “Belaying pin’s soup” is in Swedish translation nothing more than a good cooking beat.”…

The song will be reconstructed by myself as the halyard shanty.

The source of this sea shanty

The music: “Sang Under Segel” by Sigurd Sternvall (1935).

The lyrics:  “Sang Under Segel” by Sigurd Sternvall (1935). This reconstruction will contain full text and music notation from Sigurd Sternvall’s book, and also the title is changed from the original.

Mentioned in: “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed p 230).

The Record of the Oh Blow Ye Winds I Like To Hear You

You also can find this record on my YouTube channel here or directly listen below. Additionally, if you want to share your opinion about the record or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or leave a comment at the bottom of this blog article.

The musical notation

Oh Blow Ye Winds I Like To Hear You - music notation

The full lyrics

Oh Blow Ye Winds I Like To Hear You

Oh, blow ye winds, I like to hear you,
– BL0W boys BL0W!
Blow today and blow tomorrow!
– BL0W boys! Bully, bully, BLOW, boys, blow!

* 2 *

A Yankee ship came down the river.
Her mast and spars they shine like silver.

* 3 *

How do you know she is a Yankee clipper?
By the stars and stripes she flies behind her.

* 4 *

And who do you think is the master of her?
One-eyed Kelly, the Bowery runner.

* 5 *

And what do you think they will have for dinner?
Belaying pin’s soup and monkeys liver.

Related to this sea shanty

Blow Boys Blow (B)

Blow Boys Blow (odd verses)

Hourra Mes Boués Hourra! (French)

Blow Boys Blow (odd verses)

Interesting Facts about Blow Boys Blow (odd verses)

I collected from page 229 of Stan Hugill’s book printed odd verses (Blow Boys Blow (odd verses)), they have been used, been sung by shantymen on various decks of sailing ships, so I do not see any reason to forget those verses and leave them unused. This is the reason why I cannot omit them, and I will be over the moon to sing them as a halyard shanty way as previous full versions of this shanty from the book.
This was a shanty in which the singer often repeated the solo lines, to string out on a long haul.

The song will be reconstructed by myself as the halyard shanty.

The source of this sea shanty

The music: “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed p 226).

The lyrics:  “Shanties from the Seven Seas” by Stan Hugill (1st ed p 228, 229).

The Record of the Blow Boys Blow (odd verses)

You also can find this record on my YouTube channel here or directly listen below. Additionally, if you want to share your opinion about the record or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or leave a comment at the bottom of this blog article.

The full lyrics

Blow Boys Blow (odd verses)

Blow,me boys, an’ blow tergether,
– BLOW, boys, BLOW!
Blow,me boys for better waether.
– BLOW, me bully boys, BLOW!

* 2 *

Blow, boys, blow, the cook’s drawin’ water,
A bob for the cook an’ a cheer for his daughter.

* 3 *

She files aloft the stripes an’ stars,
She has cotton canvas an’ pitchpine spars.

* 4 *

A yankee ship came down the river,
There’s the style to make ye shiver.

* 5 *

Blow, me boys, we’ve come to cheer yer.
Blow, me boys, we’ve come to cheer yer.

* 6 *

Another pull, ho, rock an’ shake ‘er.
For go she must an’ go we’ll make ‘er.

* 7 *

I though I heard the Old Man say
Another pull an’ then belay.

Related to this sea shanty

Blow Boys Blow (A)

Up Up My Boys Up A Hill

Blow Boys Blow (C)

Darcy Lever – The Young Sea Officer’s (1819)

Darcy Lever – The Young Sea Officer’s (1819)

It is my great pleasure to present to you this book, it is a gem for all maritime enthusiasts. The full title of the book is “The Young Sea Officer’s Sheet Anchor: Or a Key to the Leading of Rigging and Practical Seamanship”. The length of the title is not unusual for the books from this time of history. As we go from the past into ‘nova days’ time we can observe a shortening of titles, verses in songs, and so on. It seems to be very natural in our current times, to receive just short information to minimize the time cost of gaining knowledge. But this book is not from our time. It is from the past and gives us a snip of the specific knowledge; displayed in every possible small detail. To read this book is like discovering a user guide. Complicated steam machines in the 21st century contain drawings, explanations, and all necessary knowledge.

The language used in Darcy Lever – The Young Sea Officer’s Sheet Anchor

I asked myself: ‘Did you understand everything from this book?’, and the answer was “Hell, no”. The reason is the book contains tones of the specific nautical language. A lot of terms, from the book are forgotten and not used more than 100 years past. But it doesn’t matter. A great number of pictures and drawings inside the book, give us an explanations.

Why this book is so crucial for the shanty singer or shanty enthusiasts?

Well, every time I try to reconstruct some forgotten shanty I have an issue with one thing, imagine himself as a part of the gang heaving or hauling the rope during ship work. And it is not a general issue, I can easily Imagine pulling or pushing activities. There is a huge difference between when imagination is filled with imagining where this halyard ends you can Imagine a sailor shouting the yard “All Clear” from the yard, and you know what he did to be prepared for this shout when you know where belaying pins are; and why some old pictures show raise yard by pulling on board of the ship. This book gives you this information.

Conclusion

Well, every time I try to recreate some forgotten shanties; I have a problem with one thing: imagine myself being part of the crew; heaving or hauling the rope while working on the ship. And that’s not a general problem, it’s easy to imagine pulling or pushing. But it’s a huge difference; when a simple hazy image from our imagination; turns into a picture where you can imagine where that halyard ends; you can imagine a sailor screaming “All Clear” from the yard; and you know what he did to prepare to that scream when you know; where the belaying pins are and why in some old photos you can see halyard pulling from the side of the ship and not from the base of the mast. This book contains all of this information.

This book describes knots, rigging, and elements of all complicated machinery that operates sails on tall ships. It tells you how reef mainsail happens, how to install topmast on main masts, and tons of other information. If you buy it your shanty singing will be much less virtual, at least in your head, and definitely, you will be closer to discovering the true spirit of the sea shanties.

Do you want to be more involved?

You can find excellent records of sea shanties here. If you want to discuss this book or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or below post in the comment section.

Related to The Young Sea Officer’s

Glyn Davies – Cerddi Huw Puw (1922)

Bjorn Landstrom – The Ship (1961)

Cicely Fox Smith – Sea Songs and Ballads 1917 – 1922 (1930)

Glyn Davies – Cerddi Huw Puw (1922)

Glyn Davies – Cerddi Huw Puw (1922)

Glyn Davies – Cerddi Huw Puw (1922), is one of the books known by myself when I could see the shanties and sea songs in the Welsh language. The Welsh language (really unique), is used in one of the countries of the land of the United Kingdom. It has a very different accent and vocabulary than the English language.

The book is an experiment for an author’s children. Experiment to increase the popularity of the Welsh language by singing in Welsh schools. Speaking of the authenticity of the songs you can find in the collection, the tunes have been taken at random: Old Welsh and Old English melodies. Also, shanties and sea songs were picked up on Welsh ships. Some thirty years before the book was printed (around 1890). Some of the tunes were made up by an author, some just for an author’s amusement. Overall the book is very unique. I didn’t see any references to other collectors’ books to this one, which can be good or bad.

Do you want to be more involved?

You can find excellent records of sea shanties here. If you want to discuss this book or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or below post in the comment section.

Related to the Cerddi Huw Puw

Joanna Colcord – Songs Of American Sailormen (1938)

R. W. Saar & Gilbert Forsyth – Twelve Sailors Songs or Chanteys v1 (1927)

R. W. Saar & Gilbert Forsyth – Twelve Sailors Songs or Chanteys v2 (1927)

Joanna Colcord – Songs Of American Sailormen (1938)

Joanna Colcord – Songs Of American Sailormen (1938)

Songs Of American Sailormen (1938) by Joanna Carver Colcord is a cornerstone of the American heritage of the sea shanties. The author herself was born at sea. The father of an author Lincoln Colcord was a captain of a merchant fleet ship for over two decades. The edition from 1938 is an enlarged and revised book from 1924.
The author of the book “Songs of American Sailormen”; describes a huge amount of shanties not only from the musical point of view; but also from the side of the work for which the described shanties were used. Joanna C Colcord’s book is, next to William Doerflinger’s “Shantymen and Shantyboys” and the works of Frederick Pease Harlow; the most important authentic source of shanties and information on shanties.
An interesting fact for Polish fans of shanties is that Joanna C Colchord’s books; were one of the main source texts of the works of one of the two most popular shanty bands; “Cztery Refy”. According to the story of Simon Spalding; in the 1980s, at the request of Jerzy Rogacki; Simon Spalding, using a photocopier (Xero); copied the work of Joanna C Colcord at the Mystic Seaport Museum; one for Jerzy Rogacki and the other for himself. Jerzy Rogacki received a parcel from “America”, containing a valuable photocopy of this wonderful book.

Do you want to be more involved?

You can find excellent records of sea shanties here. If you want to discuss this book or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or below post in the comment section.

Related to the Songs Of American Sailormen

R. W. Saar & Gilbert Forsyth – Twelve Sailors Songs or Chanteys v1 (1927)

R. W. Saar & Gilbert Forsyth – Twelve Sailors Songs or Chanteys v2 (1927)

John Ashton – Real sailor songs (1891)

R. W. Saar & Gilbert Forsyth – Twelve Sailors Songs or Chanteys v2 (1927)

R. W. Saar & Gilbert Forsyth – Twelve Sailors Songs or Chanteys v2 (1927)

R. W. Saar & Gilbert Forsyth – Twelve Sailors Songs or Chanteys v2 is a collection of twelve shanties; very famous. The book gives us a full range and a selection of rhythms from various types of sea shanties. However, according to the author, who says in the preface, it is worth noting that the songs have been textually and melodically adapted to the stage, so for people looking for original lyrics, this is not a good place.

As important; it should be mentioned that; in addition to the notation; all songs have chords for the ukulele (in a nice simple form of a neck sketch; with marked places where you should press the strings.

Another note for Polish fans: the book contains the song “Blow, Boys, Blow!” it has a melody almost identical to the beautiful song “Brzegi Congo River”; by Janusz Sikorski (an author of the Polish text); one of the members of the band Stare Dzwony. If you follow the f “My Library” – posts on my Fan Page; you probably have a deja-vu; so the description is the same as in the previous item with the same title, except for the cover, the items differ in that in this edition you will find samples of two songs at the end of the book, which is not in the previous position, so now at least you know that you don’t have to get in both positions.

Do you want to be more involved?

You can find excellent records of sea shanties here. If you want to discuss this book or share your opinion you can do it in my Facebook forum here, or below post in the comment section.

Related to the Twelve Sailors Songs or Chanteys v2

Joanna Colcord – Songs Of American Sailormen (1938)

Glyn Davies – Cerddi Huw Puw (1922)

R. W. Saar & Gilbert Forsyth – Twelve Sailors Songs or Chanteys v1 (1927)